| 1 |
BNV
:
আমার ভাই ও বোনেরা, বিশেষ কোন কাল ও সময়ের বিষয়ে তোমাদের কিছু লেখার প্রযোজন নেই৷
KJV
:
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
YLT
:
And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,
RV
:
But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.
RSV
:
But as to the times and the seasons, brethren, you have no need to have anything written to you.
ASV
:
But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
তোমরা নিজেরাই ভালো করে জানো, রাতে য়েমন চোর চুপিচুপি আসে, তেমনি প্রভুর দিন হঠাত্ আসবে৷
KJV
:
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
YLT
:
for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
লোকে যখন বলে, ‘আমাদের শান্তি আছে এবং আমরা নিরাপদে আছি;’ ঠিক এমন সময় তাদের ওপর হঠাত্ চরম বিনাশ নেমে আসবে৷ সন্তান প্রসবের আগে য়েমন নারীর হঠাত্ প্রসব বেদনা শুরু হয়, তেমনি হঠাত্ তাদের উপর বিনাশ এসে পড়বে; আর তারা কোনভাবেই পালিয়ে য়েতে পারবে না৷
KJV
:
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
YLT
:
for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail [doth] her who is with child, and they shall not escape;
RV
:
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
RSV
:
When people say, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as travail comes upon a woman with child, and there will be no escape.
ASV
:
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
ESV
:
While people are saying, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape.
ERVEN
:
People will say, "We have peace and we are safe." At that time destruction will come to them quickly, like the pains of a woman who is having a baby. And those people will not escape.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
কিন্তু ভাই ও বোনেরা, তোমরা তো আর অন্ধকারে বাস করছ না য়ে, সেই দিন চোরের মতো তোমাদের ওপর এসে পড়বে৷
KJV
:
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
YLT
:
and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তোমরা তো সকলে মঙ্গলালোকের ও দিনের সন্তান৷ আমরা রাতেরও নই, অন্ধকারেরও নই৷
KJV
:
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
YLT
:
all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,
|
|---|
| 6 |
BNV
:
তাই অন্য লোকদের মতো আমাদের হওয়া উচিত নয়৷ আমরা জেগে থাকব ও আত্মসংযম রক্ষা করব৷
KJV
:
Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober.
YLT
:
so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
কারণ যাঁরা ঘুমোয়, তারা রাতেই ঘুমোয়; যাঁরা মদ্যপায়ী, তারা রাতেই মাতাল হয়৷
KJV
:
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
YLT
:
for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
কিন্তু আমরা দিনের লোক তাই এস আমরা নিজেদের দমনে রাখি, আমাদের বুকটা য়েন বিশ্বাস ও প্রেমের ঢালে ঢাকা থাকে; আর মাথায় য়েন পরিত্রাণের আশারূপী শিরস্ত্রাণ থাকে৷
KJV
:
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
YLT
:
and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,
RV
:
But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
RSV
:
But, since we belong to the day, let us be sober, and put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.
ASV
:
But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
ESV
:
But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.
ERVEN
:
But we belong to the day, so we should control ourselves. We should wear faith and love to protect us. And the hope of salvation should be our helmet.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
কারণ ঈশ্বর আমাদের তাঁর ক্রোধের পাত্ররূপে মনোনীত করেন নি, প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে পরিত্রাণ করার জন্যই আমাদের মনোনীত করেছেন৷
KJV
:
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
YLT
:
because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,
RV
:
For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
RSV
:
For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
ASV
:
For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
|
|---|
| 10 |
BNV
:
যীশু আমাদের জন্য প্রাণ দিলেন য়েন আমরা বেঁচে থাকি বা মৃত অবস্থায় থাকি, আমরা তাঁর সঙ্গেই জীবিত থাকি৷
KJV
:
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
YLT
:
who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live;
|
|---|
| 11 |
BNV
:
এইজন্য তোমরা এখন য়েমন করে চলেছ তেমনই পরস্পরকে সান্ত্বনা দাও ও পরস্পরকে গড়ে তোল৷
KJV
:
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
YLT
:
wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
আমার ভাই ও বোনেরা, আমরা তোমাদের বলছি, যাঁরা তোমাদের মধ্যে পরিশ্রম করে, যাঁরা তোমাদের প্রভুতে পরিচালনা করে, যাঁরা তোমাদের শিক্ষা দেয়, তাদের তোমরা সম্মান করো৷
KJV
:
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
YLT
:
And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you,
RV
:
But we beseech you, brethren, to know them that labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
RSV
:
But we beseech you, brethren, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you,
ASV
:
But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তাদের কাজের জন্য তাদের সম্মান করো সমস্ত অন্তর দিয়ে তাদের ভালবেসো এবং পরস্পরের মধ্যে শান্তি বজায় রেখো৷
KJV
:
And to esteem them very highly in love for their work’s sake. [And] be at peace among yourselves.
YLT
:
and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;
RV
:
and to esteem them exceeding highly in love for their work-s sake. Be at peace among yourselves.
RSV
:
and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
ASV
:
and to esteem them exceeding highly in love for their works sake. Be at peace among yourselves.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
আমার ভাই ও বোনেরা, আমরা তোমাদের অনুরোধ করছি, যাঁরা অলস তাদের সাবধান করে দাও৷ যাঁরা ভয়ে ভীত তাদের সাহস দাও, যাঁরা দুর্বল তাদের সাহায্য কর, আর সকলের প্রতি সহিষ্ণু হও৷
KJV
:
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men. ]
YLT
:
and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;
RV
:
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
RSV
:
And we exhort you, brethren, admonish the idlers, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
ASV
:
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
দেখ, য়েন অপকারের প্রতিশোধ নিতে কেউ কারোর অপকার না করে৷ তোমরা পরস্পরের মঙ্গল করতে চেষ্টা কর এবং বাকী সকলের ভাল করতে চেষ্টা কর৷
KJV
:
See that none render evil for evil unto any [man;] but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men. ]
YLT
:
see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;
RV
:
See that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all.
RSV
:
See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all.
ASV
:
See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
সব বিষয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও; কারণ তোমরা যাঁরা খ্রীষ্টের সঙ্গে যুক্ত তাদের বিষয়ে এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা৷
KJV
:
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
YLT
:
in every thing give thanks, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to you.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
সব কিছু পরীক্ষা কর, যা ভাল তা ধরে রাখ৷
KJV
:
Prove all things; hold fast that which is good.
YLT
:
all things prove; that which is good hold fast;
|
|---|
| 22 |
BNV
:
সব রকম মন্দ থেকে দূরে থাক৷
KJV
:
Abstain from all appearance of evil.
YLT
:
from all appearance of evil abstain ye;
|
|---|
| 23 |
BNV
:
শান্তির ঈশ্বর সম্পূর্ণভাবে তোমাদের শুদ্ধ আর পবিত্র রাখুন এবং তোমাদের সম্পূর্ণ সত্ত্বা আত্মা, প্রাণ ও দেহকে প্রভু যীশু খ্রীষ্টের আগমনের দিন পর্যন্ত তিনি নিষ্ক লঙ্ক রাখুন৷
KJV
:
And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
YLT
:
and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;
RV
:
And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
RSV
:
May the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
ASV
:
And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
ESV
:
Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
ERVEN
:
We pray that God himself, the God of peace, will make you pure—belonging only to him. We pray that your whole self—spirit, soul, and body—will be kept safe and be blameless when our Lord Jesus Christ comes.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
যিনি তোমাদের আহ্বান করেন, তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি অনুসারে তোমাদের জন্য তা করবেন, কারণ তিনি বিশ্বস্ত৷
KJV
:
Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it.]
YLT
:
stedfast is He who is calling you, who also will do [it].
|
|---|
| 25 |
|---|
| 26 |
BNV
:
সব ভাইকে পবিত্র চুম্বনের মাধ্যমে আমার শুভেচ্ছা জানিও৷
KJV
:
Greet all the brethren with an holy kiss.
YLT
:
salute all the brethren in an holy kiss;
|
|---|
| 27 |
BNV
:
প্রভুর নামে এই শপথ কর য়ে সমস্ত খ্রীষ্টান ভাইয়ের কাছে এই চিঠি পড়ে শোনানো হবে৷
KJV
:
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
YLT
:
I charge you [by] the Lord, that the letter be read to all the holy brethren;
|
|---|
| 28 |
BNV
:
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহ তোমাদের সকলের সঙ্গে থাকুক৷
KJV
:
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
YLT
:
the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you! Amen.
|
|---|